1 00:01:00,000 --> 00:01:02,680 Laissez-vous emporter 2 00:01:03,240 --> 00:01:06,800 Acceptez l'incroyable 3 00:01:07,040 --> 00:01:10,520 La limite du possible 4 00:01:11,920 --> 00:01:12,920 Assez ! 5 00:01:14,360 --> 00:01:15,560 C'est du travail ! 6 00:01:16,800 --> 00:01:19,360 Les gars, les gars, concentrez-vous ! 7 00:01:19,480 --> 00:01:22,920 Combien de fois dois-je répéter ? Ce n'est pas si difficile ! 8 00:01:23,360 --> 00:01:28,280 Un, deux, trois, quatre, cinq six, sept et huit ! 9 00:01:28,400 --> 00:01:30,520 La rigueur, s'il vous plaît ! 10 00:01:33,240 --> 00:01:36,360 De quoi se moquent-ils ? C'est quoi la blague ? 11 00:01:37,680 --> 00:01:38,880 Vous trouvez ça très drôle ? 12 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 C'est drôle, n'est-ce pas ? 13 00:01:45,280 --> 00:01:47,800 Une de ces nuits, Le ministre entre. 14 00:01:48,800 --> 00:01:52,440 Tout est très moderne et tout ça, mais c'est un homme politique du Régime ! 15 00:01:53,160 --> 00:01:54,720 Ne ris pas, bon sang ! 16 00:01:55,760 --> 00:01:58,200 Nous avons tout pour nous arrêter. 17 00:01:58,840 --> 00:02:01,840 Mieux que de continuer cette absurdité ! 18 00:02:04,400 --> 00:02:06,720 Assez! 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,360 Bien sûr. 20 00:02:11,800 --> 00:02:16,320 Dit l'artiste bien-aimé et demandé par le public, non ? 21 00:02:17,080 --> 00:02:21,120 Certes, quand tu sors cette porte, il va pleuvoir. 22 00:02:21,240 --> 00:02:23,560 Travailler, peut-être pas, 23 00:02:23,720 --> 00:02:26,640 mais un peu plus de dignité artistique, sans aucun doute. 24 00:02:26,760 --> 00:02:30,960 Acheter du pain dignement pour voir si tu survis. 25 00:02:31,080 --> 00:02:33,960 Ils ne savent même pas si le ministre aime le spectacle. 26 00:02:34,080 --> 00:02:35,200 Il faut anticiper. 27 00:02:35,320 --> 00:02:37,520 Il n'y a pas de seconde chance, compris ? 28 00:02:37,640 --> 00:02:41,240 Carlitos ! Vous êtes comme un censeur. 29 00:02:42,080 --> 00:02:44,080 Très bien. Allez. 30 00:02:44,840 --> 00:02:46,720 Le premier. Allons-y! 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,600 - Allons-y. - Allons-y! 32 00:02:49,000 --> 00:02:50,800 Etes-vous concentré ? 33 00:02:58,880 --> 00:03:00,000 Allez. 34 00:03:04,560 --> 00:03:09,080 Bambi. Bambi, Bambi, Bambi. 35 00:03:12,760 --> 00:03:14,120 Toujours silencieux. 36 00:03:54,680 --> 00:04:01,680 NUITS TEFÍA 37 00:04:12,520 --> 00:04:14,200 Poule ! 38 00:04:17,040 --> 00:04:19,959 Âme du Christ, sanctifie-moi. Corps du Christ, sauve-moi. 39 00:04:20,079 --> 00:04:24,840 Sang du Christ, enivre-moi. Cache-moi dans tes blessures. 40 00:04:25,360 --> 00:04:26,760 Vous les connaissez tous. 41 00:04:27,760 --> 00:04:31,120 Je suis sûr que c'est nul avec cette litanie en fond. 42 00:04:32,840 --> 00:04:34,480 Mon dévot fou! 43 00:04:34,680 --> 00:04:37,360 Demandez à Notre-Dame pour nous, pécheurs. 44 00:04:37,560 --> 00:04:40,720 Vous demandez, poule mouillée ! Nous sommes tous pareils. 45 00:04:41,080 --> 00:04:42,120 Allez. 46 00:04:43,040 --> 00:04:44,840 Tu veux que je te fasse taire ? 47 00:04:46,000 --> 00:04:48,680 Quel stress. C'était un bon coup de poing. 48 00:04:48,800 --> 00:04:50,560 Va te faire voir! 49 00:04:51,640 --> 00:04:53,160 Je sais de quoi je parle. 50 00:04:53,920 --> 00:04:56,160 Ces bêtes Ils aiment être dominés. 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,560 Tu veux que je te le dise ? 52 00:04:59,400 --> 00:05:02,520 - Allez, je ne peux pas parler. - Bien sûr que tu peux, mais chez toi 53 00:05:02,640 --> 00:05:05,840 et après les heures de travail, Vous avez plus d’opinions que je ne sais quoi. 54 00:05:05,960 --> 00:05:07,920 - Tu sais quel est ton problème ? - Lequel? 55 00:05:09,200 --> 00:05:11,120 Parfois je suis même d'accord avec toi, 56 00:05:11,240 --> 00:05:15,280 mais on se fatigue, c'est très tendu. - Tendu? 57 00:05:15,400 --> 00:05:19,760 Tendu, beau. Et tant de tension ne fait pas rien du tout, encore moins la voix. 58 00:05:26,120 --> 00:05:28,320 Et la vérité. Je suis un peu tendu, oui. 59 00:05:34,640 --> 00:05:37,200 Boncho, Boncho, Boncho. 60 00:05:44,800 --> 00:05:46,960 Vous êtes aussi un peu tendu, n'est-ce pas ? 61 00:05:47,400 --> 00:05:50,800 - Attends, je vais fermer la porte. - Fermer. Fermer. 62 00:05:50,960 --> 00:05:53,800 Fermer. À l'extérieur. 63 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 Tu es stupide, ou quoi ? 64 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 Habitue-toi à ça, mec ! 65 00:06:00,960 --> 00:06:04,040 Ne tardez pas, Charli a la liberté. 66 00:06:04,280 --> 00:06:06,800 Quelqu’un devra faire la friandise à sa place. 67 00:06:06,920 --> 00:06:10,040 Les femmes ne font pas ça, idiot ! Et encore moins à Boncho. 68 00:06:10,320 --> 00:06:12,400 - Tu sais quel est ton problème ? - Qu'est-ce que c'est ? 69 00:06:12,520 --> 00:06:15,640 tu as trouvé une femme comme Nisa. 70 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 Vous avez tort. 71 00:06:37,720 --> 00:06:38,920 C'est un nouveau prêtre. 72 00:06:41,040 --> 00:06:43,320 Le vieil homme a dû prendre sa retraite. 73 00:06:47,200 --> 00:06:50,560 Ça a dû être des fantasmes sexuels que je vous ai racontés. 74 00:06:53,040 --> 00:06:55,440 Tu aimais davantage m'écouter que d'aller au cinéma. 75 00:07:00,120 --> 00:07:03,200 Regarder. Chuchona. 76 00:07:35,320 --> 00:07:37,160 Apprenez que je ne dure pas toujours. 77 00:07:38,960 --> 00:07:40,680 Qui sait, sait. 78 00:07:41,920 --> 00:07:43,360 Voyou. 79 00:07:44,960 --> 00:07:47,680 Sodomite, fils de Satan ! 80 00:07:48,840 --> 00:07:49,840 Prier! 81 00:07:49,960 --> 00:07:53,880 Priez pour que Dieu Tout-Puissant te montre une miséricorde infinie, 82 00:07:54,040 --> 00:07:57,560 plutôt du feu et du soufre, quant aux habitants de Sodome ! 83 00:07:57,680 --> 00:08:01,000 - Prier! Prier! - S'il te plaît! 84 00:08:11,720 --> 00:08:15,080 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit... 85 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Amen. 86 00:08:19,920 --> 00:08:23,320 Il faut tenir bon, tenir bon, toujours en avant. 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,960 Fou, lève-toi, bon sang ! Cela semble absurde ! 88 00:08:29,520 --> 00:08:31,440 Allez, allez ! Aller! 89 00:08:33,240 --> 00:08:36,520 Quillo, qu'est-ce que Chuchona t'a fait ? 90 00:08:36,720 --> 00:08:39,480 Il est sorti de là comme une bête. 91 00:08:39,880 --> 00:08:43,400 À cause de votre habitude de ranger surnoms, je lui en ai donné un nouveau. 92 00:08:43,960 --> 00:08:46,960 - Comment? - Comment? Je lui ai fait regarder le phare. 93 00:08:48,480 --> 00:08:49,760 Calme. 94 00:08:53,760 --> 00:08:58,040 Dis à Nisa de ne pas me contrarier ou je t'arrache les yeux ! 95 00:09:00,240 --> 00:09:02,760 - As-tu changé de nom ? - Nisa ? 96 00:09:02,880 --> 00:09:04,240 Fermez-la! 97 00:09:06,640 --> 00:09:08,120 Espèce de monstre ! 98 00:09:10,200 --> 00:09:13,400 S'il vous plaît, il va se lever maintenant ! Ne le frappe plus. 99 00:09:13,520 --> 00:09:16,840 Allez, défendez le patron. 100 00:09:20,840 --> 00:09:22,320 Information! 101 00:10:10,280 --> 00:10:11,480 Désolé! 102 00:10:12,480 --> 00:10:14,720 Tu n'avais rien de quoi parler à mon fils ! 103 00:10:14,840 --> 00:10:15,880 Airam.... 104 00:10:17,320 --> 00:10:22,080 Je vous présente Víctor Jarai et Yeray Artiles, du Groupe Canarien LGTBI. 105 00:10:22,240 --> 00:10:27,200 Ils organisent le 50ème anniversaire de l'ouverture de Tefía. 106 00:10:27,360 --> 00:10:28,800 C'est un plaisir, Airam. 107 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 Désolé. 108 00:10:34,040 --> 00:10:36,920 Tu ne peux pas imaginer comment ce moment me rend émotif. 109 00:10:37,120 --> 00:10:38,720 Merci. Grand plaisir. 110 00:10:39,040 --> 00:10:41,000 - Je ne savais pas... - Je vais leur dire au revoir. 111 00:10:41,120 --> 00:10:43,520 - Nous avons déjà parlé, d'accord ? - On peut prendre une photo ? 112 00:10:43,640 --> 00:10:46,960 - Des photos, non. - Aïram ? Aïram ! 113 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Aïram ! 114 00:10:52,680 --> 00:10:54,200 Airam, désolé! 115 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 S'il vous plaît, laissez-moi vous emmener. Alors je vais vous expliquer ! 116 00:11:03,920 --> 00:11:08,960 Airam, je jure que nous venons de parler de Manuel et du documentaire. 117 00:11:10,800 --> 00:11:11,920 Il va bien. 118 00:11:14,720 --> 00:11:16,120 Peu importe. 119 00:11:18,200 --> 00:11:19,600 Je ne vais pas continuer ça. 120 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 S'il vous plaît, ne reculez pas. 121 00:11:23,440 --> 00:11:25,800 Vous ne pouvez pas rester caché. 122 00:11:26,560 --> 00:11:29,280 je ne veux pas nuire davantage à ma famille. 123 00:11:36,520 --> 00:11:37,600 C'est bien ? 124 00:11:41,600 --> 00:11:44,600 Airam, ça va ? Qu'est-ce que c'était ? 125 00:11:53,920 --> 00:11:55,080 Aïram ! 126 00:11:56,120 --> 00:11:59,320 Écoutez-moi, s'il vous plaît ! Ne pars pas comme ça ! 127 00:12:05,120 --> 00:12:08,000 Fils de pute. Qu'avez-vous dit au curé ? 128 00:12:08,320 --> 00:12:11,800 Je sais que, dans son village, il se prostituait pour des caramels et des sandwichs. 129 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 - Et il voulait l'absolution. - ... pour nos péchés. 130 00:12:15,600 --> 00:12:18,040 Cœur de Jésus, saturé de honte... 131 00:12:18,200 --> 00:12:20,440 Tais-toi, espèce de monstre ! 132 00:12:31,160 --> 00:12:33,600 - Cœur de Jésus... - Rien ne le fait taire. 133 00:12:33,960 --> 00:12:37,320 Quelle situation, mon Dieu. Quelle situation ! 134 00:12:37,720 --> 00:12:41,280 - Cœur de Jésus, saturé de... - Comment vont les oliviers ? 135 00:12:41,480 --> 00:12:44,720 Tout va de l'avant, D. Anselmo. Ils ont déjà des guides. 136 00:12:44,840 --> 00:12:46,400 Alors ne vous penchez pas. 137 00:12:46,600 --> 00:12:48,720 Chaque jour, cela m'enlève les entrailles... 138 00:12:48,960 --> 00:12:51,720 Tu es vraiment ennuyeux, Robles ! Vous avez une morale à dire ici ! 139 00:12:51,840 --> 00:12:53,080 Arrêtez de vous disputer. 140 00:12:55,920 --> 00:12:58,160 Le travail agricole est fondamental ! 141 00:12:58,600 --> 00:13:00,080 Mais cela ne peut pas être pour rien ! 142 00:13:01,040 --> 00:13:04,320 Au moindre manque de discipline va à la fosse ! 143 00:13:05,400 --> 00:13:06,600 Est-ce clair ? 144 00:13:08,120 --> 00:13:09,280 Comme c’est dégoûtant ! 145 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Venez le soulever. 146 00:13:21,040 --> 00:13:24,320 Lève-toi, Ramón. Ne vous laissez pas emporter. 147 00:13:24,520 --> 00:13:27,920 Ne les laisse plus te battre, tu as des pouvoirs. 148 00:13:28,800 --> 00:13:31,680 Allez, vas-y, dit Tindaya. dit Tindaya. 149 00:13:32,320 --> 00:13:34,800 Que dire ! Laissez Tindaya dire si vous avez les couilles ! 150 00:13:34,920 --> 00:13:37,480 - Calme-toi, s'il te plaît. - Quatre, cinq, six, sept... 151 00:13:37,920 --> 00:13:41,280 - Arrête ! Arrêtons-nous ! - Mais calme-toi, s'il te plaît. 152 00:13:42,240 --> 00:13:44,400 - Où est-il? - Calme-toi, Robles ! 153 00:13:47,240 --> 00:13:49,360 - Comment m'as-tu appelé ? - M. Robles. 154 00:13:50,080 --> 00:13:53,840 Directeur général de l'information, culture populaire et spectacles. 155 00:13:53,960 --> 00:13:57,200 Ou tu me dis où est le magicien Ou je ferme ce joint maintenant ! 156 00:13:57,320 --> 00:13:59,360 - Hypnotiseur. - Tais-toi, poule mouillée. 157 00:13:59,480 --> 00:14:01,800 - Je ne suis pas une poule mouillée. - Où est-il? 158 00:14:01,920 --> 00:14:03,880 Nous ne le savons pas. Nous l'avons vu le matin, mais... 159 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 Nous ne savons pas où vous êtes, Robles ! 160 00:14:06,320 --> 00:14:09,440 Directeur général de l'information, culture populaire et spectacles. 161 00:14:09,800 --> 00:14:12,880 Il va bien. Sortir! Sortez, espèce de chattes ! 162 00:14:13,640 --> 00:14:15,040 Où es-tu, "Franciú" ? 163 00:14:15,160 --> 00:14:16,880 - M. Robles ? - Où es-tu? 164 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Désolé. 165 00:14:19,840 --> 00:14:21,800 - Je veux dire... - Tais-toi. 166 00:14:21,920 --> 00:14:24,200 Écoutez-moi, s'il vous plaît. S'il te plaît. 167 00:14:24,320 --> 00:14:26,360 - Allons-y. - Il va bien. 168 00:14:27,120 --> 00:14:30,120 Écoutez-moi. S'il vous plaît, écoutez-moi. 169 00:14:30,320 --> 00:14:32,720 - Entrez. - Oui, s'il vous plaît. 170 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 - Alors? - Allons à Paris. 171 00:14:38,200 --> 00:14:40,960 Si tu ne la fermes pas, nous avons encore Il faut aller dans un autre quartier ! 172 00:14:41,080 --> 00:14:42,400 Sérieusement, Sissi. 173 00:14:43,040 --> 00:14:45,240 - Désolé? - Allons à Paris. 174 00:14:45,560 --> 00:14:48,280 - A Paris nous serons libres. - Désolé? 175 00:14:48,400 --> 00:14:51,000 Libre de nous aimer et en tant qu'artistes. 176 00:14:51,120 --> 00:14:54,280 Libre d'aller à Casablanca et être opéré. 177 00:14:55,520 --> 00:15:00,800 Libre d'être qui nous sommes, sans avoir à se cacher. 178 00:15:01,680 --> 00:15:04,960 Allez. On ne vit qu'une fois. 179 00:15:06,440 --> 00:15:10,600 Comte, ne me dis pas ces choses que je suis hypnotisé. 180 00:15:14,800 --> 00:15:16,320 Quelle est ta peur ? 181 00:15:17,720 --> 00:15:20,880 Voyage à Paris ou définir notre relation ? 182 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Entrer. 183 00:15:25,120 --> 00:15:27,880 - Où es-tu, mamarracho ? - Que faites-vous ici? 184 00:15:28,000 --> 00:15:31,320 - Prends soin de ce méchant ! Laissez-moi ! - Il n'y a rien ici ! 185 00:15:31,680 --> 00:15:35,600 Se faire tirer une balle dans la tête ! Où est-il? 186 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Où est-il? 187 00:15:37,560 --> 00:15:41,440 Monsieur le Directeur Général de l'Information culture populaire et spectacles. 188 00:15:41,560 --> 00:15:45,240 - Je dormais si profondément - Tais-toi, espèce de poule mouillée ! 189 00:15:45,360 --> 00:15:48,800 - Le magicien ? - Je ne peux pas gérer tous les fans. 190 00:15:50,320 --> 00:15:52,640 Déversement ou tu seras touché à la tête ! 191 00:15:54,440 --> 00:15:57,080 Silence! Ne dis rien. Pas un mot. 192 00:15:57,280 --> 00:15:59,440 - Dit Tindaya. - Quoi? 193 00:15:59,600 --> 00:16:02,040 - Dit Tindaya. - Tirer! 194 00:16:02,200 --> 00:16:04,440 - Non. Dit Tindaya. - Non. 195 00:16:04,560 --> 00:16:06,920 - Dit Tindaya ! - Allez, dehors ! Sortir! 196 00:16:07,680 --> 00:16:08,680 Non! 197 00:16:11,400 --> 00:16:15,440 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit. 198 00:16:35,640 --> 00:16:36,680 Quoi? 199 00:16:38,000 --> 00:16:39,840 Nous ne savons pas où ils l'ont emmené. 200 00:16:41,600 --> 00:16:44,240 L'avez-vous tué ? A cause de moi ? 201 00:16:45,280 --> 00:16:49,480 - Il l'a tué, je sais ! - Non, espérons. 202 00:16:51,160 --> 00:16:53,800 Le ministre avait pensé viens à Tindaya ce soir. 203 00:16:54,760 --> 00:16:57,720 Préparons-nous à donner notre meilleur spectacle. 204 00:16:59,280 --> 00:17:04,000 Nous avons besoin de lui à nos côtés intercéder pour le Comte. 205 00:17:06,040 --> 00:17:08,160 Donc je pense que ce serait mieux... 206 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 Quoi ? Charlie ? 207 00:17:15,520 --> 00:17:18,839 Si vous n'agissiez pas ? S'il se cachait, s'il n'existait pas ? 208 00:17:19,480 --> 00:17:23,000 Selon toi, qu'est-ce qui est le mieux, Charli ? Selon vous, qu'est-ce qui était le mieux ? 209 00:17:24,880 --> 00:17:27,720 Les femmes de ce pays sont toujours disposés 210 00:17:27,839 --> 00:17:30,800 disparaître des hommes quand ils en ont envie. Droite? 211 00:17:31,400 --> 00:17:34,400 Nisa. C'est bon, Charli, je ne pars pas. 212 00:17:35,120 --> 00:17:37,080 - Merde, Charli. - Fermez-la. 213 00:17:37,200 --> 00:17:39,040 - Comment vais-je ne pas agir ? - C'est fini ! 214 00:17:39,160 --> 00:17:42,800 Charli, tu n'es pas mon petit-ami. Écoute... 215 00:17:43,000 --> 00:17:45,480 Ce n'est pas ma faute sois fou de moi. 216 00:17:45,600 --> 00:17:48,960 Et quelle était ma faute, espèce de poule mouillée ? J'étais presque en train de manger du chimichanga ! 217 00:17:49,080 --> 00:17:51,360 - C'est le deuxième garçon ! - C'est la faute de Nisa. 218 00:17:51,480 --> 00:17:53,680 Ne te tais pas avec une conscience syndicale ! 219 00:17:53,800 --> 00:17:56,320 Tindaya est un fantasme ! 220 00:17:56,440 --> 00:18:00,960 C'est du sexe, de la parodie, de la blague ! Ne me donne pas l'égalité ! 221 00:18:01,080 --> 00:18:03,160 Oui, ici, l'égalité est un fantasme ! 222 00:18:03,280 --> 00:18:06,040 Andor, Guêpe. Nisa est un personnage, 223 00:18:06,160 --> 00:18:08,960 personne n'a inventé un artiste si doux ! 224 00:18:09,080 --> 00:18:11,440 - Nous avons parlé de moi. - Et quand ce n'est pas une fête, ma belle ? 225 00:18:11,560 --> 00:18:15,160 Il est impossible de raconter une histoire dans que tout le monde veut être protagoniste. 226 00:18:25,120 --> 00:18:26,560 Et vous, qu'en dites-vous ? 227 00:18:27,960 --> 00:18:29,320 Vouliez-vous être un protagoniste ? 228 00:18:31,160 --> 00:18:33,680 Je n'aurais pas besoin de parler, Tellement mieux. 229 00:18:37,960 --> 00:18:40,160 J'avais 19 ans quand je... 230 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 ... ils m'ont arrêté. 231 00:18:48,320 --> 00:18:49,480 C'était un garçon. 232 00:18:53,200 --> 00:18:54,640 Ils m'ont jugé. 233 00:18:55,520 --> 00:19:00,520 Je veux dire, Il n’y a pas eu de procès ou quoi que ce soit. 234 00:19:04,160 --> 00:19:08,120 Ils m'ont condamné aux travaux forcés dans la colonie pénitentiaire de Tefía, 235 00:19:10,000 --> 00:19:14,080 où j'ai passé 17 mois moments les plus atroces de ma vie. 236 00:19:15,280 --> 00:19:16,600 Ils m'ont torturé. 237 00:19:22,160 --> 00:19:23,280 Ils m'ont violée. 238 00:19:26,680 --> 00:19:28,400 Il avait des relations avec... 239 00:19:29,480 --> 00:19:31,360 ... avec un garçon. 240 00:19:32,320 --> 00:19:36,200 Ne pars pas, Carlos, s'il te plaît ! Laisse ça rester entre nous, mon fils. 241 00:19:36,400 --> 00:19:38,720 - S'il te plaît. - S'il te plaît, quoi ? 242 00:19:40,400 --> 00:19:44,240 Qu'il entende, sans se laisser intimider, que Mon père m'a menti toute ma vie ? 243 00:19:50,440 --> 00:19:54,440 Nisa ? Nisa, écoute, Je dois lui dire ce qui s'est passé. 244 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 - La vérité. - Je n'en suis pas capable. 245 00:19:57,720 --> 00:19:58,760 Non. 246 00:20:00,360 --> 00:20:01,560 Nisa ? 247 00:20:07,400 --> 00:20:09,600 Savez-vous? Parfois, nous devons parler. 248 00:20:11,720 --> 00:20:14,840 Même si c'est pour survivre ou ne pas être seul. 249 00:20:15,720 --> 00:20:16,920 Mais il faut parler. 250 00:20:20,280 --> 00:20:22,160 Parle, bon sang ! Dire quelque chose! 251 00:20:23,440 --> 00:20:24,520 Va te faire voir! 252 00:20:29,680 --> 00:20:30,960 Quand j'ai réalisé, 253 00:20:31,440 --> 00:20:36,080 nos 25 ans de mariage passé sous mes yeux 254 00:20:37,520 --> 00:20:38,760 comme un soupir. 255 00:20:42,040 --> 00:20:47,040 Soudain, tout a commencé à prendre un sens. 256 00:20:49,680 --> 00:20:51,560 Votre indifférence, 257 00:20:54,160 --> 00:20:57,160 ton dévouement obsessionnel à cette usine. 258 00:20:58,280 --> 00:20:59,280 Tout allait bien. 259 00:21:02,440 --> 00:21:06,360 Puis vinrent les occasions. 260 00:21:07,040 --> 00:21:08,240 Ils ressemblaient à des couteaux. 261 00:21:11,960 --> 00:21:17,000 À quoi aurait ressemblé ma vie Si j'avais épousé un homme 262 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 qu'il m'avait vraiment aimé, 263 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 qui m'avait voulu ? 264 00:21:27,200 --> 00:21:31,920 Comment cela aurait-il été ressentir l'amour à 20 ans ? 265 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 Pouvez-vous imaginer? 266 00:21:35,160 --> 00:21:36,360 L'amour. 267 00:21:47,440 --> 00:21:48,920 Donne-leur une pause, Airam. 268 00:21:52,280 --> 00:21:53,560 Ton histoire est triste, 269 00:21:54,600 --> 00:21:57,840 mais c'était toi que tu as décidé de rester dans le placard 270 00:21:58,160 --> 00:22:00,120 et enferme-nous tous là-dedans avec toi. 271 00:22:02,760 --> 00:22:07,440 Et maintenant vous décidez de partir et de vous libérer. 272 00:22:12,320 --> 00:22:13,600 Et tu attends... 273 00:22:17,360 --> 00:22:20,880 Écoute, je ne sais pas à quoi tu t'attends, 274 00:22:23,040 --> 00:22:25,360 Mais on ne peut pas tout avoir dans la vie. 275 00:22:42,760 --> 00:22:44,120 Maudit vent. 276 00:22:47,280 --> 00:22:48,600 J'étais avec un mec. 277 00:23:04,520 --> 00:23:05,920 Il s'appelait Santiago. 278 00:23:06,640 --> 00:23:09,480 Il était le fils de la famille pour lequel ma mère travaillait. 279 00:23:11,760 --> 00:23:13,320 C'était une famille riche. 280 00:23:16,400 --> 00:23:19,760 Nous avons grandi ensemble depuis que nous étions petits. 281 00:23:22,680 --> 00:23:24,880 Et nous avons tout découvert ensemble. 282 00:23:27,760 --> 00:23:30,360 Nous planifions que j'allais avec lui à Londres. 283 00:23:31,520 --> 00:23:36,960 Il allait prendre Law et j'ai enfin gagné ma vie. 284 00:23:40,760 --> 00:23:45,520 C'est une chose pour une mère de faire semblant qui ne sait pas ce que son fils aime, 285 00:23:46,880 --> 00:23:49,000 et un autre... Et un autre... 286 00:23:52,600 --> 00:23:54,680 Et une autre c'est que, officiellement, 287 00:24:01,160 --> 00:24:02,680 ... m'a dénoncé à la police. 288 00:24:06,000 --> 00:24:08,880 La dame a forcé Santi déclarer contre moi. 289 00:24:12,520 --> 00:24:13,600 J'ai été arrêté. 290 00:24:19,640 --> 00:24:23,320 - Et me voilà. - Melgar moi. 291 00:24:27,840 --> 00:24:31,440 Tais-toi, gamin. Condamner. 292 00:24:33,680 --> 00:24:35,640 Après tout, il parle ! 293 00:24:49,400 --> 00:24:50,440 Tête. 294 00:24:56,000 --> 00:24:58,120 Vous n'êtes pas du genre à faire de grands mots. 295 00:25:06,480 --> 00:25:08,240 Tu es belle quand tu parles. 296 00:25:33,360 --> 00:25:35,920 Ne tombe pas amoureuse de moi, Bambi. 297 00:25:38,080 --> 00:25:40,040 Dans ce pays, rien ne réussit. 298 00:25:46,600 --> 00:25:48,280 Les oliviers ont pris de l'ampleur. 299 00:25:52,200 --> 00:25:55,880 Le roi des potins, Manuel Flores, 300 00:25:57,040 --> 00:25:58,360 la Guêpe. 301 00:26:06,440 --> 00:26:09,200 J'aurais aimé qu'ils m'aient appris à vivre sans peur. 302 00:26:10,080 --> 00:26:14,920 Airam, s'il y a une chose, le régime Ce que j'ai su faire, c'est imposer le silence. 303 00:26:15,840 --> 00:26:19,120 C'était 40 ans pour justifier leurs actes. 304 00:26:19,640 --> 00:26:23,440 Et surtout mettre un terme à toute dissidence et supprimer les preuves. 305 00:26:23,960 --> 00:26:25,520 L'année dernière, 306 00:26:26,480 --> 00:26:30,080 J'ai découvert que l'école où j'ai toujours étudié c'était un camp de concentration. 307 00:26:32,120 --> 00:26:35,240 Je vous raconte tout ce que nous avons vécu à Tefía, 308 00:26:36,880 --> 00:26:39,680 tu dois juste me le promettre que mon nom n'apparaît pas. 309 00:26:40,720 --> 00:26:44,360 Airam, je ne suis pas là pour vous attirer des ennuis. 310 00:26:48,040 --> 00:26:49,200 Parlez de lui. 311 00:26:51,720 --> 00:26:54,040 Il a toujours été le plus courageux de tous. 312 00:26:58,640 --> 00:27:00,960 Je n'y suis allé que lorsque j'étais avec lui. 313 00:27:57,880 --> 00:28:01,960 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! 314 00:28:04,560 --> 00:28:05,920 Sissi, que s'est-il passé ? 315 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 Qu'est-ce que c'était ? 316 00:28:11,480 --> 00:28:14,120 Maluquinho, je ne sais pas ce qui lui a pris ! 317 00:28:14,240 --> 00:28:16,480 - Où est-il? - Par ici, viens. 318 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Fou! 319 00:28:25,840 --> 00:28:28,680 Fou? Fou! 320 00:28:29,640 --> 00:28:31,600 Ramón! Ramón! 321 00:28:32,960 --> 00:28:34,320 Apportez un bâton, ou quelque chose comme ça ! 322 00:28:34,440 --> 00:28:38,600 Je me suis endormi et soudain Je me suis réveillé en trombe. 323 00:28:39,280 --> 00:28:42,200 Everything was lit up and, Quand il faisait noir, c'était comme ça ! 324 00:28:43,360 --> 00:28:48,240 - Ramón, mords ! - C'était la Lumière de Mafasca. 325 00:28:52,520 --> 00:28:54,800 Je dirais que c'était une crise d'épilepsie, 326 00:28:54,920 --> 00:28:57,560 mais sans matériel, Je ne peux pas confirmer. 327 00:28:58,640 --> 00:29:02,200 - Et les sourcils blancs ? - Cela pourrait être une réaction nerveuse. 328 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 After the church episode, 329 00:29:05,960 --> 00:29:08,960 peut-être avoir été une sublimation religieuse. 330 00:29:09,080 --> 00:29:13,480 Of course, Moses was left with ses cheveux étaient blancs quand il a vu Dieu. 331 00:29:14,960 --> 00:29:17,920 - Et la vérité. - Arrêtez d'être stupide, s'il vous plaît. 332 00:29:18,680 --> 00:29:21,440 Eh bien, les rumeurs qu'il a vu la Lumière de Mafasca. 333 00:29:21,600 --> 00:29:22,840 Lumière de Mafasca ? Qu'est-ce que c'est? 334 00:29:22,960 --> 00:29:25,760 À la prêt d'une lumière qui semble annoncer des malheurs. 335 00:29:26,040 --> 00:29:28,680 - Des histoires de vieilles femmes ! - Cela aurait aussi pu être un éclair. 336 00:29:28,800 --> 00:29:29,880 Est-ce sorti de nulle part ? 337 00:29:30,160 --> 00:29:32,400 - Une tempête seca. - Une tempête sèche ? 338 00:29:33,080 --> 00:29:36,280 Mon Dieu, quels gens. Une fois rétabli, allez travailler. 339 00:29:39,400 --> 00:29:40,800 ... délivre-nous du mal. 340 00:29:42,840 --> 00:29:45,080 Si tu veux t'agenouiller, fais-le devant Dieu, 341 00:29:45,760 --> 00:29:47,600 ma colonie Ce n'est pas pour les délires ! 342 00:30:18,200 --> 00:30:22,160 Votre Excellence Monsieur le Ministre, quelle surprise inattendue ! 343 00:30:22,280 --> 00:30:24,960 Si nous savions qui nous honorerait de sa présence, 344 00:30:25,080 --> 00:30:28,440 nous aurions organisé un événement à la hauteur de votre excellence ! 345 00:30:28,560 --> 00:30:32,240 Ne mentez pas. Dans ce pays, ni l'un ni l'autre Les secrets de confession sont en sécurité. 346 00:30:32,760 --> 00:30:37,160 Laissez-moi vous présenter notre grande artiste, mademoiselle... 347 00:30:37,280 --> 00:30:38,680 Nisa Bauté. 348 00:30:39,000 --> 00:30:42,200 Quel ministre de l'Information serait si tu ne la connaissais pas ? 349 00:30:42,320 --> 00:30:45,440 Fille de Dom Jerônimo Baute, Professeur de médecine, 350 00:30:45,560 --> 00:30:48,280 enlevé par sa connaissance aversion pour le régime. 351 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Comment va le docteur ? 352 00:30:49,560 --> 00:30:54,040 Je crois qu'il fabrique des médicaments composé dans une pharmacie, non ? 353 00:30:54,840 --> 00:30:58,200 ET. Comment ça se délabre le talent de ce pays ! 354 00:30:58,920 --> 00:31:00,560 Fils de poisson sait nager. 355 00:31:00,680 --> 00:31:03,880 J'ai entendu dire que tu étais très actif dans les émeutes universitaires. 356 00:31:04,000 --> 00:31:06,400 Soyez très prudent avec ça. 357 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 - Oui... - Mais la vieille garde a raison. 358 00:31:08,840 --> 00:31:11,600 - Dans quoi ? - Les femmes devraient rester à la maison 359 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 donner des enfants au pays. 360 00:31:13,680 --> 00:31:18,000 Notre artiste doit préparer pour le spectacle, ensuite. 361 00:31:33,000 --> 00:31:37,040 Mesdames et messieurs, ce soir, Tindaya a l'honneur 362 00:31:37,160 --> 00:31:38,640 compter sur l'illustre visite 363 00:31:38,880 --> 00:31:42,600 de l'excellent ministre information et tourisme. 364 00:31:48,720 --> 00:31:51,920 Un deux trois. Un, deux, trois et... 365 00:32:02,120 --> 00:32:04,200 Permettez-moi de vous rejoindre à votre table. 366 00:32:23,840 --> 00:32:25,840 C'est arrivé ! Est-ce qu'ils ont tout ? 367 00:32:25,960 --> 00:32:28,280 - Allez, allons-y. - Oui, oui, allons-y. 368 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 - Oui oui. - Est-ce que tout va bien ? 369 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 Le ministre vient d'arriver. 370 00:32:35,200 --> 00:32:37,520 Sissi, s'il te plaît Enfilez au moins votre peignoir ! 371 00:32:37,640 --> 00:32:41,400 Tu ne peux pas rester ici toute la journée, en attendant des nouvelles ! 372 00:32:41,520 --> 00:32:44,120 - Bien sûr, Sissi. - Ne sois pas une diva ! 373 00:32:45,560 --> 00:32:48,520 Je n'ai pas l'intention de monter sur scène jusqu'à ce que le comte vienne. 374 00:32:51,120 --> 00:32:52,480 Sissi. 375 00:32:54,960 --> 00:32:57,280 Que je n'ai pas besoin de le répéter, s'il vous plaît ! 376 00:32:57,400 --> 00:33:01,560 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit. 377 00:33:02,800 --> 00:33:06,680 Ma Vierge, protège-nous ! Allez, les chattes ! 378 00:33:06,800 --> 00:33:08,160 - Allons-y. - Allons-y! 379 00:33:16,480 --> 00:33:19,200 Laissez-vous emporter 380 00:33:19,840 --> 00:33:23,520 Acceptez l'incroyable 381 00:33:23,640 --> 00:33:27,080 La limite du possible 382 00:33:27,200 --> 00:33:30,120 Osez imaginer 383 00:33:31,040 --> 00:33:33,840 Bienvenue à Tindaya 384 00:33:35,120 --> 00:33:37,560 Bienvenue à Tindaya 385 00:33:38,280 --> 00:33:41,120 Bienvenue à Tindaya 386 00:33:41,680 --> 00:33:44,840 Bienvenue à Tindaya 387 00:33:45,240 --> 00:33:48,600 Bienvenue à Tindaya 388 00:33:48,720 --> 00:33:53,880 Bienvenue à Tindaya 389 00:33:54,320 --> 00:33:57,400 Bienvenue à Tindaya 390 00:33:57,760 --> 00:34:01,040 Bienvenue à Tindaya 391 00:34:09,480 --> 00:34:10,480 Bravo ! 392 00:34:12,080 --> 00:34:13,080 Bravo! 393 00:34:14,639 --> 00:34:16,199 Tout est en ordre, Votre Excellence ? 394 00:34:25,040 --> 00:34:28,199 Qu'as-tu pensé de notre numéro d'ouverture ? 395 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 Maintenant alors, 396 00:34:32,199 --> 00:34:36,600 Vous avez peut-être déjà vu des chiffres femelles avec plus de chair exposée. 397 00:34:39,719 --> 00:34:42,280 Si c'est ce qu'ils font, Je ne comprends pas ta renommée, 398 00:34:42,400 --> 00:34:45,280 pas parce qu'ils me l'ont demandé faites-les taire par impudence. 399 00:34:46,239 --> 00:34:48,560 Eh bien, laissez-moi vous l'expliquer, 400 00:34:49,120 --> 00:34:54,000 notre seule mission est de divertir le public. 401 00:35:00,320 --> 00:35:02,760 Toujours en gardant, 402 00:35:02,880 --> 00:35:07,560 et avec une dévotion authentique, directives de mouvement. 403 00:35:09,480 --> 00:35:12,240 Tu m'ennuies. Très. 404 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Tout à fait. - Droite. 405 00:35:16,200 --> 00:35:18,080 - Ils savaient que je venais, bien sûr. - Non. 406 00:35:18,200 --> 00:35:20,920 Et ils pensaient que j'étais incapable pour profiter d'un bon spectacle. 407 00:35:21,040 --> 00:35:23,760 - Rien de plus. - Je veux voir la princesse Guanche. 408 00:35:30,600 --> 00:35:33,680 - Princesse Guanche, vous verrez... - Bien sûr, je verrai. 409 00:35:34,520 --> 00:35:37,560 Si tu ne la vois pas, Je ferme Tindaya ce soir. 410 00:35:41,800 --> 00:35:43,320 Si tu veux me voir, tu veux voir ! 411 00:35:43,760 --> 00:35:46,680 Allez-vous sérieusement agir ? pour ce salaud ? 412 00:35:47,320 --> 00:35:50,040 C'est lui qui a battu Ramón dans un donjon 413 00:35:50,720 --> 00:35:52,960 Je suis artiste, je vends mon art. 414 00:35:53,760 --> 00:35:56,040 Va te faire voir! Vous ne valez pas une clé ! 415 00:35:57,000 --> 00:36:00,360 Vous êtes bien meilleur en histoire qu'ici ! Et la vérité ! 416 00:36:08,440 --> 00:36:10,440 Que s'est-il passé, fou ? 417 00:36:11,080 --> 00:36:12,720 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 418 00:36:13,240 --> 00:36:15,240 Allez, souriez, vous êtes déjà chez vous ! 419 00:36:16,000 --> 00:36:18,240 C'est pareil à "Marcelino, Pain et Vin". 420 00:36:18,920 --> 00:36:22,120 - Voyez-vous Dieu ? - Quel est ton problème ? 421 00:36:22,320 --> 00:36:24,840 - Est-ce l'apôtre Santiago ? - Celui-ci a vu la lumière. 422 00:36:25,120 --> 00:36:27,840 Il a vu la Lumière de Mafasca. Il n'y a pas de médicament. 423 00:36:27,960 --> 00:36:30,760 - C'est toi qui n'en as pas, espèce de navet. - Poulette. 424 00:36:32,720 --> 00:36:34,800 Toucherez-vous le saint sans offrande ? 425 00:36:34,920 --> 00:36:36,120 - Sainte ? -Sainte. 426 00:36:36,520 --> 00:36:39,880 Ici, je l'ai attrapé le jour de la messe. Il y a beaucoup de tabac. 427 00:36:40,360 --> 00:36:43,320 - Allez, touche le saint. - Oui oui ! 428 00:36:49,840 --> 00:36:51,920 Que s'est-il passé, fou ? 429 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 Cela n'arrivera pas demain. 430 00:36:59,280 --> 00:37:02,520 Comme si nous en avions besoin lumière magique pour annoncer les malheurs. 431 00:37:03,080 --> 00:37:04,440 Cela pourrait être pire. 432 00:37:52,120 --> 00:37:54,480 Désolé, pouvons-nous parle une seconde, s'il te plaît ? 433 00:37:56,440 --> 00:37:59,640 S'il te plaît. je te demande seulement un peu de compassion. 434 00:38:01,280 --> 00:38:02,360 Compassion? 435 00:38:03,000 --> 00:38:04,840 Mon père a 83 ans. 436 00:38:04,960 --> 00:38:07,600 Je suis allé chez moi parce que tu ne peux plus vivre seul. 437 00:38:07,720 --> 00:38:09,560 Savez-vous à quoi se consacrait votre père ? 438 00:38:09,680 --> 00:38:12,960 - C'était une époque différente. - Je ne sais pas ce que tu attends de moi. 439 00:38:13,480 --> 00:38:16,440 Demandez au journaliste de ne pas partir de chez moi pour le quitter. 440 00:38:16,720 --> 00:38:19,520 - Avant... - Faire savoir aux petits-enfants de qui il s'agissait ? 441 00:38:19,640 --> 00:38:21,760 Mes enfants Ils savent qui est leur grand-père. 442 00:38:22,280 --> 00:38:25,800 Un homme bon et attentionné qui ne mérite pas cette chasse aux sorcières. 443 00:38:26,640 --> 00:38:28,880 S'il te plaît. Je vous en supplie s'il vous plaît. 444 00:38:29,080 --> 00:38:31,600 C'était un employé qui a suivi les ordres ! S'il te plaît! 445 00:38:31,720 --> 00:38:32,880 Il n'y a pas de droit ! 446 00:38:34,440 --> 00:38:35,760 Mars! 447 00:38:36,840 --> 00:38:38,440 - Gauche! - Allons-y! Allons-y! 448 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 Allez, vas-y ! La posture est importante ! 449 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 Je ne veux pas voir de femmes, Je veux voir des hommes ! 450 00:38:44,280 --> 00:38:46,400 Gauche! Gauche, droite, gauche ! 451 00:38:46,520 --> 00:38:48,240 - Allons-y! - Gauche! 452 00:38:48,360 --> 00:38:49,920 Gauche, droite, gauche ! 453 00:38:50,040 --> 00:38:52,760 À gauche, à gauche ! Gauche, droite, gauche ! 454 00:38:52,880 --> 00:38:56,000 - Un demi-tour ! - À gauche, à gauche ! 455 00:38:56,280 --> 00:38:59,240 Gauche, droite, gauche ! à gauche, à gauche ! 456 00:38:59,520 --> 00:39:02,240 - Gauche, droite, gauche ! - Qu'est-ce que c'est? 457 00:39:02,360 --> 00:39:05,240 - Gauche, droite, gauche ! - Haut! 458 00:39:09,840 --> 00:39:12,400 Felipe, où es-tu ? Sortez ce monstre d'ici ! 459 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Allez, bon sang. 460 00:39:17,280 --> 00:39:19,600 Toi et toi, ici. 461 00:39:24,560 --> 00:39:25,560 Calme là-bas. 462 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 Ils marcheront avec moi comme des hommes, pas comme les femmes, d'accord ? 463 00:39:30,880 --> 00:39:32,080 Bien joué. 464 00:39:33,200 --> 00:39:36,880 À gauche, à gauche. Gauche, droite, gauche. 465 00:39:37,000 --> 00:39:39,600 Gauche. Gauche, droite, gauche. 466 00:39:39,720 --> 00:39:42,360 Les seins ? Comme les hommes ! Remplissez votre poitrine ! 467 00:39:42,480 --> 00:39:45,080 Où sont-ils ? Où sont-ils ? Les seins dehors ! 468 00:39:45,200 --> 00:39:47,520 Condamner! Valeur! 469 00:39:50,240 --> 00:39:51,960 Vous verrez ! 470 00:39:52,680 --> 00:39:55,400 Je veux que les hommes marchent, Je ne veux pas de poule mouillée ! 471 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Robles ? 472 00:39:58,320 --> 00:39:59,360 Ceux de la plantation. 473 00:40:02,320 --> 00:40:03,560 Que diable. 474 00:40:04,920 --> 00:40:09,160 Écoute, ce jardin de merde 475 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 ça ne sera que bénéfique pour D. Anselme 476 00:40:11,720 --> 00:40:14,120 parce que toi et moi n'avons même pas gagné le nôtre ! 477 00:40:14,240 --> 00:40:16,120 Le nôtre est à la fin du mois, Robles. 478 00:40:16,240 --> 00:40:19,840 Ne me baise pas ! Quel était l’intérêt de gagner la guerre ? 479 00:40:19,960 --> 00:40:23,640 - Maintenant, ces messieurs viennent et... - J'ai donné ma putain de parole ! 480 00:40:23,760 --> 00:40:28,400 Pensez-vous que vous êtes bien payé ? pour avoir gardé ces fous ? 481 00:40:29,000 --> 00:40:31,160 Alors Andalousie ? Que se passe-t-il? 482 00:40:31,560 --> 00:40:33,920 - Tu ne veux pas retourner dans ton pays natal ? - Bien sûr! 483 00:40:34,040 --> 00:40:35,440 Alors réveille-toi, mec ! 484 00:40:37,000 --> 00:40:39,760 Écoute, je viens de devenir père. 485 00:40:41,200 --> 00:40:44,040 Qu'est-ce que je gagne Je ne nourris même pas ma fille. 486 00:40:44,240 --> 00:40:45,840 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 487 00:40:45,960 --> 00:40:49,560 Très simple, plantez-le tout de suite ! 488 00:40:49,680 --> 00:40:52,440 Je plante des oliviers ! Des oliviers ! 489 00:40:53,000 --> 00:40:56,360 Tu plante le reste que tu penses que tu es plus que les autres ! 490 00:40:57,720 --> 00:41:01,560 Regardez, il est là ! Allons-y! Allez, allons-y ! 491 00:41:06,920 --> 00:41:08,480 - Tout est en ordre ? - Je ne sais pas. Ce? 492 00:41:08,600 --> 00:41:09,960 - C'est. - Tout est en ordre. 493 00:41:10,560 --> 00:41:12,520 Allons à la plantation, tu veux venir ? 494 00:41:12,920 --> 00:41:15,520 Non, je dois finir les instructions et emportez-les. 495 00:41:16,880 --> 00:41:17,880 Allez. 496 00:41:23,360 --> 00:41:26,160 Ceux de la plantation, en marche ! 497 00:41:29,480 --> 00:41:33,160 Rafael Robles, retraité avec retraite subventionnée 498 00:41:33,480 --> 00:41:35,040 pour ses services rendus à l'État. 499 00:41:40,360 --> 00:41:42,840 C'était une question de temps jusqu'à ce qu'ils le découvrent, Airam. 500 00:41:43,760 --> 00:41:46,640 J'ai vu des centaines de fichiers des centres pénitentiaires 501 00:41:46,760 --> 00:41:49,840 jusqu'à ce que tu trouves un officier qui était encore en vie. 502 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 J'ai respecté votre décision. 503 00:41:54,960 --> 00:41:58,240 Et tu dois respecter mon droit d'enquêter. 504 00:42:04,480 --> 00:42:08,120 Si ce n'est pas toi, trouve-moi quelqu'un d'autre, sera inévitable. 505 00:42:08,240 --> 00:42:11,640 Airam, le régime j'ai fait et je continue de faire 506 00:42:11,840 --> 00:42:14,320 avec lequel la peur bâillonner les victimes 507 00:42:14,560 --> 00:42:18,080 et laisse l'histoire prévaloir exactement comme ils l'ont dit. 508 00:42:20,080 --> 00:42:22,960 La vérité doit éclater. 509 00:42:39,000 --> 00:42:40,040 Pini. 510 00:42:43,960 --> 00:42:47,400 Que font-ils ? Ils sont stupides, n'est-ce pas ? 511 00:42:48,320 --> 00:42:51,440 Plus de fleurs ! Cela doit cesser. 512 00:42:57,320 --> 00:43:00,120 Saint, saint est le Seigneur, Dieu de l'Univers. 513 00:43:00,920 --> 00:43:03,200 C'est scandaleux là-bas, poule mouillée ! 514 00:43:03,440 --> 00:43:05,240 Allez, il y a du monde qui attend. 515 00:43:07,160 --> 00:43:09,440 Tu vas en enfer pour ça. 516 00:43:09,560 --> 00:43:12,600 Je couvre un peu pour un peu d'espoir, tu ne trouves pas ? Suivant! 517 00:43:13,680 --> 00:43:17,480 Notre Père qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié... 518 00:43:17,880 --> 00:43:19,920 Très bien, Carlavilla, je suis d'accord. 519 00:43:20,040 --> 00:43:22,000 Faites ce qu'il faut, mais... 520 00:43:23,080 --> 00:43:25,800 Qu'est-ce que c'est ? Je panique ! 521 00:43:26,280 --> 00:43:27,840 Que font-ils à genoux ? 522 00:43:28,520 --> 00:43:31,840 Toi, pourquoi es-tu à genoux ? Bâtard! 523 00:43:43,080 --> 00:43:44,880 Mais qu'est-ce que c'est que ça ? 524 00:43:46,520 --> 00:43:48,360 - Enfants de Satan ! - Don Anselme ! 525 00:43:53,800 --> 00:43:56,720 Ne pense même pas touche-moi encore. 526 00:43:57,000 --> 00:43:59,720 Cela ne te vient même pas à l'esprit touche-moi encore. 527 00:44:14,000 --> 00:44:16,160 Ils ont une minute pour se former ! 528 00:44:17,320 --> 00:44:18,640 Prenez le monstre ! 529 00:44:20,480 --> 00:44:22,520 Tout le monde est diplômé maintenant ! Allons-y! 530 00:44:23,000 --> 00:44:25,600 Tout le monde dehors ! Allons-y! 531 00:44:25,840 --> 00:44:27,960 Tu ne peux pas avoir un après-midi calme, bon sang ! 532 00:44:28,120 --> 00:44:30,920 Allons-y! Tout le monde dehors ! 533 00:44:40,840 --> 00:44:41,840 Grand-père ! 534 00:44:48,240 --> 00:44:51,520 Je te cherche depuis des jours ! Tu ne voulais pas me voir ? 535 00:44:51,800 --> 00:44:55,040 Tu penses que je ne voulais pas te voir, ma belle ? 536 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 Allez. 537 00:45:00,120 --> 00:45:02,520 Au lycée, ils en ont assez de parler de Franco. 538 00:45:02,640 --> 00:45:04,240 Dans le cadre du 20ème siècle. 539 00:45:05,000 --> 00:45:09,240 - Et ça en fait partie, ma belle. - Mais pas n'importe quelle partie ! 540 00:45:09,360 --> 00:45:12,960 Ils parlent du nazisme comme si c'était le cas une chose très normale. 541 00:45:13,360 --> 00:45:16,600 Comment ai-je su que Les nazis arrêtaient les homosexuels 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,960 avec une étoile rose et... - Pied à terre. 543 00:45:19,160 --> 00:45:22,400 ... et je ne savais pas qu'ils l'avaient fait arrêté mon grand-père pour cette raison ? 544 00:45:24,200 --> 00:45:27,080 j'ai des collègues qui ne sait même pas qui était Franco ! 545 00:45:28,320 --> 00:45:29,320 Ma belle ! 546 00:45:30,320 --> 00:45:33,600 - Parfois, il vaut mieux oublier. - Pas question, grand-père ! 547 00:45:34,240 --> 00:45:36,760 Non, grand-père. Non. 548 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 Ce n'est plus seulement pour toi, C'est aussi pour moi. 549 00:45:41,080 --> 00:45:44,360 - J'ai 15 ans et je suis lesbienne. - Non non ! 550 00:45:44,480 --> 00:45:47,280 Ne dis pas ça. Tu n'es pas lesbienne. 551 00:45:47,440 --> 00:45:49,440 - Oui! - Je sais que tu m'aimes... 552 00:45:49,560 --> 00:45:50,800 - Grand-père ? - Si tu veux... 553 00:45:50,920 --> 00:45:54,200 Grand-père, ce n'est pas à cause de toi, Bien sûr, je suis lesbienne. 554 00:45:56,720 --> 00:45:59,040 - Depuis quand ? - Depuis que je suis petite. 555 00:46:03,360 --> 00:46:04,600 Mon Dieu! 556 00:46:06,240 --> 00:46:08,080 Maintenant, les gens vont penser que... 557 00:46:10,200 --> 00:46:11,920 L'île est minuscule. 558 00:46:14,720 --> 00:46:16,080 Est-ce que ta mère est au courant ? 559 00:46:16,200 --> 00:46:20,520 Je ne fais pas de publicité, Si vous voulez savoir, demandez. 560 00:46:23,480 --> 00:46:27,400 Grand-père, ne sois pas dramatique, Pour cela, nous avons déjà l'oncle Carlos. 561 00:46:27,720 --> 00:46:31,600 Chaque fois que je me souviens de son visage quand grand-mère a lâché la bombe ! 562 00:46:38,960 --> 00:46:41,760 Grand-père, comment était Tefía ? 563 00:46:44,040 --> 00:46:46,280 Allez, tais-toi une fois pour toutes. 564 00:46:50,480 --> 00:46:53,160 Allez, taisez-vous. Calme. 565 00:46:55,240 --> 00:46:58,680 Ils pensent que si Dieu je voulais envoyer un message, 566 00:46:59,200 --> 00:47:01,280 Enverriez-vous un message comme ça ? 567 00:47:03,000 --> 00:47:07,880 Un sodomite sans cervelle qui laissez-le violer pour de la chapelure. 568 00:47:08,280 --> 00:47:10,040 Tais-toi, salaud ! 569 00:47:16,080 --> 00:47:20,120 Je vais te donner des raisons d'en avoir plus peur de moi celle de la Lumière de Mafasca ! 570 00:47:21,400 --> 00:47:23,960 Si quelqu'un prononce encore un autre blasphème, 571 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 reste à pourrir en cellule d'isolement ! 572 00:47:28,000 --> 00:47:30,520 S'ils suspendent travailler à la plantation, 573 00:47:30,640 --> 00:47:32,560 à cause de cette folie païenne, 574 00:47:32,920 --> 00:47:35,800 ajouter plus quatre heures de travail ! 575 00:47:37,840 --> 00:47:39,960 Ils arriveront épuisés sur le matelas, 576 00:47:41,040 --> 00:47:44,920 qui demandera à Dieu d'effacer jusqu'à la lumière de la connaissance. 577 00:47:49,480 --> 00:47:52,280 D. Anselme, Ne m'emmenez pas des plantations. 578 00:47:52,680 --> 00:47:55,280 Ce n'est pas le moment et encore moins le lieu. 579 00:47:56,040 --> 00:47:57,600 - Je ne dis rien... - López ! 580 00:48:04,360 --> 00:48:07,200 - Allez, emmenons-le. - Se lever. 581 00:48:07,360 --> 00:48:08,360 Allez. 582 00:48:11,040 --> 00:48:14,800 - Âme du Christ, sanctifi... - Trois, quatre... 583 00:48:18,600 --> 00:48:20,560 Âme du Christ sanctifiée... 584 00:48:20,840 --> 00:48:23,360 Ces pathologies réagissent bien aux chocs électriques. 585 00:48:23,480 --> 00:48:25,080 Que veux-tu, inventer ça ? 586 00:48:25,240 --> 00:48:27,600 - On peut lui donner du Cardiol ? - Je ne sais pas, apporte-le ! 587 00:48:27,720 --> 00:48:31,080 Laisse-le moi un jour, tu verras ! Passez la journée parmi les arbres ! 588 00:48:31,200 --> 00:48:32,800 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 589 00:48:32,920 --> 00:48:35,720 - Ces gens apprennent seulement à être battus. - Je ne veux pas de lui ici. 590 00:48:36,160 --> 00:48:37,720 Je signerai sa libération. 591 00:48:37,840 --> 00:48:40,040 Selon la loi, vous devez rester ici pendant un an. 592 00:48:40,160 --> 00:48:43,120 - Qui va s'occuper de lui ? - Ce ne sont pas mes affaires ! 593 00:48:43,680 --> 00:48:46,800 Je peux t'envoyer chercher à Centre psychiatrique de Las Palmas. 594 00:48:46,920 --> 00:48:48,920 Quoi qu'il en soit, je veux qu'il sorte d'ici. 595 00:49:00,720 --> 00:49:05,360 J'ai entendu dire que, comme il n'a pas de famille, il part à l'asile de Las Palmas, 596 00:49:05,720 --> 00:49:08,080 Non. Il va mourir ! 597 00:49:09,120 --> 00:49:12,560 Il n'y a personne pour le protéger ! Ils vont profiter de lui ! 598 00:49:13,160 --> 00:49:14,960 - Comme toi, poule mouillée ? - Désolé? 599 00:49:15,080 --> 00:49:17,600 Qui a dit qu'il était un saint et demandé des offrandes ? 600 00:49:17,760 --> 00:49:19,920 - Allez, ça suffit. - Ne commence pas, Boncho. 601 00:49:20,040 --> 00:49:22,200 - Sérieux. - Vous aussi, vous avez un rôle à jouer. 602 00:49:22,320 --> 00:49:24,120 Ne me provoque pas ! 603 00:49:24,480 --> 00:49:26,200 Qu'est-ce que tu veux, salope ? 604 00:49:26,640 --> 00:49:28,080 Arrêtez maintenant ! 605 00:49:28,960 --> 00:49:32,360 - As-tu peur, Bonchito ? - Je vais te casser la gueule. 606 00:50:35,640 --> 00:50:36,760 Fille. 607 00:50:38,000 --> 00:50:39,240 Fume. 608 00:51:07,560 --> 00:51:09,200 Il n'y a rien à faire. 609 00:51:14,280 --> 00:51:16,560 Sissi! Putain de merde ! 610 00:51:16,840 --> 00:51:18,120 Venez ici! 611 00:51:19,560 --> 00:51:20,640 Sissi! 612 00:51:23,320 --> 00:51:24,960 - Où vas-tu? - Non! 613 00:51:25,080 --> 00:51:26,120 N'y allez pas ! 614 00:51:27,000 --> 00:51:28,360 Alors, mec ? 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,000 - Reviens ici ! - Où vas-tu? 616 00:51:31,520 --> 00:51:34,160 - Je jure que je prendrai soin de lui ! - Mais qu'est-ce que c'est ? 617 00:51:34,280 --> 00:51:36,560 - Il ne priera plus ! - Sissi ! 618 00:51:36,680 --> 00:51:39,840 - S'il te plaît! - Non! 619 00:51:39,960 --> 00:51:41,520 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Non! 620 00:51:41,680 --> 00:51:43,640 Déjà à l'intérieur, putain ! 621 00:51:43,760 --> 00:51:46,080 Robles, qu'est-ce que c'est ? 622 00:51:46,360 --> 00:51:48,600 Tout le monde retourne à la caserne maintenant ! 623 00:51:51,720 --> 00:51:54,920 - Tindaya ! - Mettez le monstre dans la camionnette 624 00:51:55,040 --> 00:51:57,680 et faites-le sortir de ma colonie ! Prends-le ! 625 00:51:57,800 --> 00:51:59,560 Tindaya ! 626 00:52:00,400 --> 00:52:01,800 S'il te plaît! 627 00:52:05,640 --> 00:52:06,960 Allons-y! 628 00:52:07,280 --> 00:52:10,440 Tout le monde au hangar ! Au hangar, partez ! 629 00:52:10,560 --> 00:52:12,200 Allez, allez ! 630 00:52:14,200 --> 00:52:16,360 Fermer! Fermez-le ! 631 00:52:16,840 --> 00:52:18,640 - Tindaya ! - Aller! 632 00:52:18,760 --> 00:52:19,760 Viens! 633 00:52:24,280 --> 00:52:25,800 Tindaya ! 634 00:52:27,240 --> 00:52:28,760 Tindaya ! 635 00:52:29,400 --> 00:52:31,600 Prends-le ! Tiens, poule mouillée ! 636 00:52:33,200 --> 00:52:34,360 Prends-le ! 637 00:52:35,120 --> 00:52:37,440 Décollez avec ce foutu van ! 638 00:52:37,960 --> 00:52:40,240 - Sortez cette chose dégoûtante d'ici ! - Tindaya ! 639 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 Aller! Tiens, enfoiré ! 640 00:52:44,960 --> 00:52:47,560 - Non! - Sissi ! 641 00:52:48,360 --> 00:52:52,320 Sissi! Sissi! 642 00:52:52,800 --> 00:52:56,240 Sissi! Sissi! 643 00:52:56,760 --> 00:52:59,000 Sissi! 644 00:53:02,000 --> 00:53:04,200 Je suis la princesse Guanche. 645 00:53:05,120 --> 00:53:07,240 Si ce ministre veut me voir, 646 00:53:07,640 --> 00:53:10,920 Je vais te donner une dose de Tindaya que vous n'oublierez jamais. 647 00:53:11,680 --> 00:53:13,080 Habillez-moi, les filles ! 648 00:53:21,840 --> 00:53:22,920 Par le Comte. 649 00:53:23,960 --> 00:53:25,280 - Par le Comte. - Par le Comte. 650 00:53:32,680 --> 00:53:34,400 je suis ce que je suis 651 00:53:34,520 --> 00:53:38,880 je suis la salade fraîche Je suis le vent dans ton visage 652 00:53:39,120 --> 00:53:42,120 pierre de lave Et des fleurs étonnantes 653 00:53:42,240 --> 00:53:43,720 je suis ce que je suis 654 00:53:43,840 --> 00:53:48,560 Une âme incandescente Et que vois-tu, indécent 655 00:53:49,000 --> 00:53:51,240 C'est dans tes yeux 656 00:53:51,360 --> 00:53:52,800 je suis ce que je suis 657 00:53:52,920 --> 00:53:57,240 Je suis la femme bien-aimée Montagne sacrée 658 00:53:57,800 --> 00:54:00,560 pierre de lave Et des fleurs étonnantes 659 00:54:00,680 --> 00:54:02,040 je suis ce que je suis 660 00:54:02,160 --> 00:54:05,200 Et je ne demande pas pardon je suis ce que je suis 661 00:54:05,360 --> 00:54:10,640 C'est ma maison je suis sur Tindaya 662 00:54:14,120 --> 00:54:17,440 je suis sur Tindaya 663 00:54:19,000 --> 00:54:21,440 C'est ma maison 664 00:54:28,040 --> 00:54:29,560 je suis ce que je suis 665 00:54:41,720 --> 00:54:43,880 Je veux rencontrer cette déesse. 666 00:54:52,880 --> 00:54:56,440 Venez ici. Le sait-il ou ne le sait-il pas ? 667 00:54:56,920 --> 00:55:00,240 - Il avait l'air possédé. - Ils sont là depuis une heure, bon sang ! 668 00:55:03,640 --> 00:55:05,560 Silence, silence ! 669 00:55:22,760 --> 00:55:24,200 Nous avons déjà parlé. 670 00:55:25,360 --> 00:55:27,440 J'ai des projets pour Tindaya. 671 00:55:40,600 --> 00:55:42,840 Tu m'as promis ça... 672 00:55:44,160 --> 00:55:47,480 Même ce soir, le Comte C'est à la frontière de la France ! 673 00:55:54,880 --> 00:55:56,560 Qui croira ? 674 00:55:59,080 --> 00:56:00,280 Il n'atteint pas Paris. 675 00:56:02,000 --> 00:56:06,240 Le Comte n'arrivera pas à Paris à cause de moi. 676 00:56:07,000 --> 00:56:10,520 A cause de moi n'arrivera pas à Paris. 677 00:56:15,040 --> 00:56:17,000 À cause de moi. 678 00:56:19,960 --> 00:56:21,440 À cause de moi. 679 00:56:22,840 --> 00:56:26,520 À cause de moi. À cause de moi. 680 00:56:27,600 --> 00:56:29,040 À cause de moi. 681 00:56:30,960 --> 00:56:34,840 À cause de moi. À cause de moi. 682 00:56:36,160 --> 00:56:37,600 À cause de moi. 683 00:56:42,280 --> 00:56:43,960 À cause de moi. 684 00:57:08,800 --> 00:57:10,040 Fermez-la. 685 00:57:13,360 --> 00:57:14,640 Condamner! 686 00:57:21,360 --> 00:57:22,360 Allons-y! 687 00:57:23,400 --> 00:57:24,760 Sortir! 688 00:57:25,960 --> 00:57:27,560 Dehors! 689 00:57:30,120 --> 00:57:31,560 Sortez d'ici ! 690 00:57:32,720 --> 00:57:35,120 Dehors! Sortez d'ici ! 691 00:57:37,320 --> 00:57:39,960 Sortez d'ici ! Sortez d'ici, salopes ! 692 00:57:40,400 --> 00:57:42,600 Rue d'ici ! 693 00:57:45,720 --> 00:57:47,280 Fils de pute! 694 00:57:47,400 --> 00:57:50,040 Mourir! Mourir! 695 00:57:50,280 --> 00:57:53,480 Mourir! Mourir! 696 00:58:05,840 --> 00:58:08,560 Apparemment, dans cette maison Là vivait un ancien phalangiste, 697 00:58:08,680 --> 00:58:11,320 agent pénitentiaire qui, selon le LGTBI, 698 00:58:11,440 --> 00:58:14,680 travaillé dans la colonie de Tefía, Où sont passés les prisonniers ? 699 00:58:14,800 --> 00:58:16,720 grâce à la loi contre le vagabondage et les malfaiteurs. 700 00:58:16,840 --> 00:58:20,360 Le franquisme a mis en œuvre cela une loi pour inclure les homosexuels 701 00:58:20,480 --> 00:58:23,080 et, par hasard, le tortionnaire présumé 702 00:58:23,240 --> 00:58:28,120 réside très près de l'un des prisonniers humiliés dans cette colonie. 703 00:58:28,680 --> 00:58:31,680 Ils connaissent l'identité de la victime présumée ? 704 00:58:31,920 --> 00:58:35,440 Oui, bien sûr, nous le savons. 705 00:58:36,200 --> 00:58:39,400 En tout cas, nous ne sommes pas ici pour une victime, mais pour... 706 00:58:39,520 --> 00:58:41,440 - Dis-le. - ... d'hommes et de femmes 707 00:58:41,560 --> 00:58:43,640 - qui a subi une injustice... - Oui, moi. 708 00:58:43,880 --> 00:58:44,880 Et nous ne nous arrêterons pas. 709 00:59:53,000 --> 00:59:54,600 Me veux 710 00:59:55,280 --> 00:59:58,120 Me veux 711 00:59:58,240 --> 01:00:00,680 Crie la peur dans tes yeux 712 01:00:01,520 --> 01:00:03,720 Que je deviens fou 713 01:00:04,640 --> 01:00:07,480 Si tu arrête de m'aimer 714 01:00:12,360 --> 01:00:15,200 Et peut-être que c'est vrai 715 01:00:16,480 --> 01:00:19,000 Tout ce que tu ressens maintenant 716 01:00:19,160 --> 01:00:21,840 Mais l'amour, la peur gagne 717 01:00:22,040 --> 01:00:25,680 Combattez moins et aimez plus 718 01:00:29,640 --> 01:00:31,680 Comment vais-je le faire ? 719 01:00:32,440 --> 01:00:35,440 L'amour de ta vie 720 01:00:36,680 --> 01:00:42,080 Si tu as noyé mon cœur dans un paquet de mensonges ? 721 01:00:42,840 --> 01:00:45,320 Comment vas-tu faire, mon amour ? 722 01:00:46,000 --> 01:00:50,480 Si aimer tu m'as appris à haïr ? 723 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 L'amour et la vie 724 01:00:59,520 --> 01:01:03,440 Me veux Me veux 725 01:01:06,240 --> 01:01:09,600 Me veux 726 01:01:09,720 --> 01:01:14,800 Crie à mon bourreau Et il croit que la douleur est la sienne 727 01:01:14,960 --> 01:01:18,440 Pendant que tu penses à tuer 728 01:01:18,720 --> 01:01:21,560 coeur lâche 729 01:01:22,000 --> 01:01:24,480 Que tu te laisses gagner 730 01:01:24,800 --> 01:01:28,640 Pour ceux qui pensent pouvoir décider 731 01:01:29,640 --> 01:01:32,280 Oh, mon amour 732 01:01:35,160 --> 01:01:37,320 Comment vais-je faire 733 01:01:38,840 --> 01:01:41,400 L'amour de ta vie 734 01:01:42,440 --> 01:01:48,080 Si tu as noyé mon cœur Dans un paquet de mensonges ? 735 01:01:51,400 --> 01:01:53,800 Comment vas-tu faire, mon amour 736 01:01:54,080 --> 01:01:58,720 Si aimer tu m'as appris à haïr ? 737 01:02:00,720 --> 01:02:02,960 M'a appris à détester 738 01:02:04,600 --> 01:02:07,840 L'amour et la vie 739 01:02:11,000 --> 01:02:14,920 Perdu L'espoir 740 01:02:16,960 --> 01:02:20,560 Et aujourd'hui, je te le dis enfin 741 01:02:27,320 --> 01:02:28,480 Au revoir 742 01:02:45,640 --> 01:02:49,640 Version portugaise pour RTP : CRISTBET Ltda. 743 01:02:50,160 --> 01:02:54,160 Traduction et sous-titrage Sara Rocha